Почему слово חיל перевели как «богатство»?

Темы: Богатство, Значение слов в Торе, Овадья Климовский

Шалом! Скажите, пожалуйста, почему слово חיל в разделе Экев (8 глава) перевели как «богатство»? 18. И помни Господа, Б-га твоего, ибо Он дает тебе силу составить богатство, чтобы исполнить завет Свой, о чем клялся Он твоим отцам, как сей день. Ведь оно означает другое? Спасибо, Шимон



Отвечает рав Овадья Климовский

Шалом, уважаемый Шимон!

Это слово употребляется в нескольких значениях, объединенных смыслом «добиться, достичь чего-то». Большинство комментаторов объясняют это место так, как Вы написали, в соответствии с контекстом — «не забудь, Кто дал тебе все, что у тебя есть». Это очень перекликается с тем, что написано в предыдущем стихе (Дварим 8:17), где Тора предостерегает нас, среди прочего, чтобы мы не заявили: «Силой и крепостью моей руки достиг я этого богатства». Рамбан, однако, приводит и другое объяснение стиха 18, а именно — «Не возгордись от своих военных побед, помни, Кто помогал тебе». И стих 17 тоже можно понять так же — не говори: «Мы победили, потому что сильны». Смысл у обоих толкований один — «не думай, что можешь достичь чего-либо без помощи Всевышнего».

С уважением, Овадья Климовский

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Фейсбук

ВКонтакте

Одноклассники

Вотсап

Задать вопрос

Спросить семейного консультанта

Египет

Египет — мировая держава Древнего мира — считался в те времена местом сосредоточения духовной нечистоты. Но именно там, в египетском рабстве, формировался еврейский народ.

Почему слово חיל перевели как «богатство»?

Отвечает рав Овадья Климовский

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Материалы по теме

Мой друг Серега – миллионер

Почитание отца и матери

Когда нужно покупать жене новую одежду?

Избранные комментарии на главы Вайелех-Аазину

Мухаммед упомянут в Торе?

Что означает надпись בס"ד?

Ливьятан — то дракон или динозавр?

Почему имя человек «Адам» связано с происхождением его тела (от адама — земля), а не с его душой?

Как был сформирован еврейский календарь?

Почему «Б-г» через черточку?

Как совместить семью и самосовершенствование?

Чем Тора отличается от Библии?

Египет

Какой был исторический ход событий во время исхода из Египта?

Почему евреям запрещено ненавидеть египтян?

Когда началось порабощение?

На ком женились сыновья Яакова?

Почему было именно 10 египетских казней?

Что значит «Аммонитянин и Моавитянин не могут войти в общество Господне»?! А Рут?

Может ли мой друг поехать на экскурсию в Египет?

Сколько лет евреи были в рабстве?

Почему Паро не попытался «ликвидировать» Моше?

Во время исхода евреи собирались есть хлеб в Песах?!

Почему Иосиф, находясь в Египте, не использовал возможность проведать отца и братьев?

Почему вторая египетская казнь была именно лягушки, а не какое-нибудь другое существо?