Раби Хия22 июня 2022 года, 21:42 Прямо сейчас, на днях, выходит в свет четвертый том перевода на русский язык трактата Вавилонского Талмуда "Бава-Мециа". Человек я ленивый, мне проще взять готовое, чем писать заново. Зачем снова писать на ту же тему, если даже написанное мало кто читал. Ну так вот!И еще одна причина, зачем привожу длинный кусок собственного перевода у себя в блоге....
Читать дальше
|
Сон в субботнюю ночь8 июня 2022 года, 02:31 Приснился мне сон накануне праздника Шавуот. Того праздника, который только что был нами отмечен.Сейчас расскажу некоторые детали своего сна. Но сначала уведомление. Дело в том, что сны рассказывать нельзя!...
Читать дальше
|
Рассказ Талмуда о великом Рабе9 мая 2022 года, 20:21 Все любят читать агадот, рассказы о разных событиях, мудрецах и многом другом занимательном, рассыпанные в Талмуде. Но обычно эти рассказы представлены читателю в очищенном виде, без отступлений в сторону закона, без острой полемики, которую ведут ученые талмудисты как раз по поводу того или иного высказывания в агаде. Вот и давайте хотя бы раз посмотрим, как агада выглядит в естественном виде, как она записана, без всяких облегчающих чтение подчисток и сокращений. Да, это непросто, знаю по себе сорокалетней давности. Но почему бы однажды не заглянуть в оригинал! И если вы согласны посмотреть со мной в оригинал, то предлагаю вам агаду из трактата Бава-Мециа, который уже два года ежедневно передо мной. Первая страница 86 листа. |
Приближается весенняя сессия12 апреля 2016 года, 13:56 Почти готова книга к выпуску в свет. Второй том перевода трактата Брахот. Делаются последние проверки, выверяются выходные данные, главный редактор еще раз пробегает глазами весь текст. Я тоже в ожидании. И вдруг приходит мейл: р. Рувен, вопрос. Там, в Гемаре, написано дважды: "Размочите еду для моих быков", а у вас фраза переведена один раз, так надо? Читать дальше |
Вышел первый том перевода на русский язык талмудического трактата Брахот29 февраля 2016 года, 02:06 Отрывок из этого перевода. Даю в том виде, как он сохранился в моем архиве. בני רבי חייא נפוק לקרייתא Сыновья раби Хии пошли в деревню, чтобы заняться своим земельным наделом. אייקר להו תלמודייהו Стало тяжелым их учение, т.е. забыли многое из того, что учили. הוו קא מצערי לאדכוריה Мучились, пытаясь вспомнить забытое. אמר לו חד לחבריה Сказал один другому: ידע אבון בהאי צערא знает ли наш отец (который умер), как мы мучаемся? Читать дальше |
Восточный ветер пророка Йоны26 июня 2014 года, 22:29 Урок Талмуда приближался к концу. Не спеша читали текст, комментарии. Речь шла о том, что три раза в году надо проверять вино – не убежало ли оно в уксус. Зачем проверять? Затем, что человек разливал вино по бочкам – и одну отставил в сторону, чтобы, когда закончит сбор винограда, сделать из той бочки труму – отделение в пользу коэнов. А без этого вино пить нельзя, – да и само в горло не полезет: не будем же мы делать лехайим, когда коэн нашей общины не имеет за столом за стаканчик хорошего, сладкого, отменного, благоухающего запахами благословенной израильской осени винца! Читать дальше |
Рав Йеуда на суде у рава Нахмана21 марта 2013 года, 05:52 У всех Песах на дворе, а у меня Гемара на столе. Конкретно, перед вами свободный пересказ листа из трактата Вавилонского Талмуда "Кидушин". Пересказ составлен летом 2002 года для сайта моего друга Сола Гольдшмидта. По-моему, он все еще не устарел, я про пересказ. Читать дальше |
Два воспитателя15 февраля 2013 года, 07:06 Миллион лет назад мне предложили участвовать на одной конференции по воспитанию и школьному образованию. Я там докладывал о методах еврейского воспитания с точки зрения Торы (как я это себе в то время представлял). А в Труды той конференции мне предложили отправить все, что покажется мне интересным и поучительным, – но в виде короткого и запоминающегося эссе (так выразились устроители). Вот это эссе и осталось на моем литскладе. Предлагаю вам на суд и знакомство. Тема: воспитание. Материал: еврейская история. Читать дальше |
Смущение рава Папы21 сентября 2012 года, 06:29 Вчера прошел урок по Гемаре[1] (трактат Бава-Мециа, лист 81). Любопытное место: рассказана история, в конце которой спрошено у рава Папы – каково его решение по этому поводу. Он его огласил, после чего пришли его же ученики и указали на раввинскую ошибку. Рав Папа смутился. Мол, стыдно стало за незнание элементарного закона. В то же время есть такое правило (сам слышал): если ты встретил сомнительное постановление или неудачные слова в биографии мудреца прошлого – то ищи! Скорее всего, есть объяснение, которое спасет моральную проблему. И действительно, в моей практике несколько раз такой поиск приводил к настолько очевидному и изящному решению, что диву даешься. Так и в нашей истории. Поверьте, объяснение смущенности рава Папы стоит того, чтобы его привести. Будто в нашем поколении живет! Делает все, как нас учит Тора. С точностью в сто процентов. Читать дальше |
Всевышний и Его мудрецы, или "За Рамбама можно и пострадать"1 августа 2012 года, 09:33 Сегодня три темы. Первая. Только что сделали пидьон-абэн нашему внуку Итамару-Ицхаку Эли-Цуру. Эли-Цур это фамилия, все остальное – имя. Была устроена сиудат-мицва, застолье мудрецов Торы. За столом были сказаны диврей-Тора, прекрасные слова на тему заповедей. Необычайно красиво говорил раби Йоав Эли-Цур, рош-колель в Рехасим, второй дедушка "героя заповеди". Читать дальше |