Блоги
Все авторы →
|
Иудаизм, как известно, религия монотеистическая, а евреи давно уже научились производить не только горшки, но и микропроцессоры. Поэтому аналогом этого выражения является לא בַּשָּׁמַיִם הִיא Полный текст
На иврите можно излить не только душу (שָׁפַךְ נַפְשׁוֹ - шафах нафшо), но и сердце (שָׁפַךְ לִבּוֹ - шафах либо).
Первое выражение приведено в Псалмах царя Давида Полный текст
«Тема любви к природе проходит красной нитью через всё творчество Исаака Левитана». Фразы, подобные этой, встречаются на каждом шагу. На иврите красная нить, которая пролезает в биографии и судьбы такого множества людей, называется חוּט הַשָּׁנִי Полный текст
Дважды два — четыре, Волга впадает в Каспийское море, лошади едят овес. Повторение общеизвестных фактов называется на иврите לִטְחֹן קֶמַח טָחוּן Полный текст
Человек, который радуется чужим проблемам, занимается тем, что называется שִׂמְחָה לְאֵיד (симха́ ле-эд). В переводе — «радость при несчастье». Источником этого выражения стала книга «Мишлей» Полный текст
Человек, который не признает ограничений, называется на иврите צִפּוֹר דְּרוֹר Полный текст
Для того, чтобы испытать удовольствие от чего-либо запретного, совершенно необязательно воровать экзотические плоды из оранжереи. Хватит и простой воды: מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ (ма́им гнуви́м имта́ку) Полный текст
Отсутствие видимой логики в словах собеседника характеризуется на иврите как מָה עִנְיַן שְׁמִטָּה אֵצֶל הַר סִינַי (ма инья́н шмита́ э́цель хар Сина́й?) В вольном переводе: «как связаны между собой шмита и гора Синай? Полный текст
Удержать предмет, привязанный к волоску, сложно, но можно (если волос конский, или предмет легкий). На иврите аналогичное выражение звучит так: תָּלוּי עַל בְּלִימָה Полный текст
Судя по словарной статье, фибры — это волокна. Почему у нематериальной души должны быть фибры, а также сколько их, автор этого выражения умалчивает. Зато аналог предельно точен Полный текст
< предыдущая | следующая >
1 2
факс: (972)-25-400-946
имейл: info@toldot.ru
P.O.B. 50566
Jerusalem 91505
Israel
Перепечатка материалов приветствуется с обязательной активной гиперссылкой на Toldot.ru после каждого процитированного материала
