Статьи Аудио Видео Фото Блоги
English עברית Deutsch
«Сердце твое не должно быть омрачено, когда даешь ближнему»Второзаконие 15:11

Рекомендуем:

Раввин и профессор

Переводчик Мирьям Нирман

Куда делись десять колен Израиля?

Отвечает Рав Мендель Агранович

Избрание Трампа — Воля Небес

Меир Мучник

Иди, сынок

Хаим Шапиро,
из цикла «Иди сынок»

Творец и Его камень

Рав Реувен Пятигорский

Избранный народ

09 февраля 2015, 04:36

Отложить Отложено

В отношении еврейского народа в иврите чаще используется слово, которое никакого отношения к выборам и избранию не имеет: סגולה (сгула). Народ Израиля называется, соответственно, עם סגולה (ам сгула).

Это слово приводится в Торе: « И вот, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим дражайшим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля» (Шмот 19:5). Дражайший удел — это и есть סגולה.

Комментатор Раши поясняет, что смысл слова «сгула» можно понять благодаря сказанному в книге Когелет (2:8), где наличествует выражение סגולת מלכים (сгулат млахим, царское сокровище/клад): «Это дорогая посуда и драгоценные камни, которые монархи прячут. Точно так же еврейский народ желаннее Всевышнему, чем другие народы».

Рамбам указывает, что цари не расстаются со своими сокровищами. И точно так же Б-г не покинет еврейский народ.

Пример использования

Избранный народ будет жить вечно

עם סגולה יחיה לנצח נצחים

Теги не заданы

Нравится!
Поделиться ссылкой:
Оставить комментарий

5 комментариев

Yanes, 09-02-2015 14:06:06

Измеряемо-в количестве карат, гранах, или-мицвот?...

ответить         Ссылка на комментарий
rozi, 09-02-2015 16:15:31

То есть это не связано ни с цветом, ни со "сгулот", которые помогают в разных ситуациях?
Даже не однокоренные слова?

ответить         Ссылка на комментарий
sreznik, 09-02-2015 21:55:22

Со סגולות, которые помогают, связано. Насчет цвета надо выяснить, потому что считается, к примеру, что סגול, который огласовка "сеголь", - это из другой оперы и близок к אשכול

ответить         Ссылка на комментарий
neyana, 10-02-2015 13:48:16

Спасибо, реб Шауль. Это так неожиданно. Почему же тогда в переводе - избранный?

ответить         Ссылка на комментарий
aaaa, 11-02-2015 13:18:18

Тогда наверно, не "избранный", но "отборный" или "сокровенный"?

ответить         Ссылка на комментарий
Оставить комментарий