Статьи Аудио Видео Фото Блоги Магазин
English עברית Deutsch

Своя рубашка ближе к телу

07 августа 2011, 06:57

Отложить Отложено

Предпочтения в сфере моды субъективны. Не важно, носит ли ваш собеседник рубашки или футболки, ведь на иврите аналог данного выражения звучит так: אָדָם קָרוֹב אֵצֶל עַצְמוֹ (ада́м каро́в э́цель ацмо́), «человек близок к самому себе».  

В Талмуде приводится дискуссия законоучителей по поводу того, можно ли верить чистосердечному признанию. То есть, человеку, который свидетельствует против самого себя. По мнению Рабы, такого рода показания противоречат самой людской природе:

Сказал Раба: «Человек близок к самому себе и не может выставить себя злодеем».
(Санхедрин 9:2)

Пример использования:

 

אשתי שלחה אותי לעשות קניות. קודם כל קניתי חפיסת סיגריות, כי אדם קרוב אצל עצמו. Жена послала меня за покупками. Прежде всего, я купил пачку сигарет, ведь своя рубашка ближе к телу.

Теги не заданы