Лягушки, жабы и филологи2 июля 2023 года, 13:39 Как будет лягушка на иврите, знает любой человек, хоть раз читавший Тору. Вторая египетская казнь называется מַכַּת צְפַרְדְּעִים (макат цфардеим), казнь — точнее, удар — лягушками. Вот как она описывается в Торе (8-я глава книги «Шмот»):וַיֹּאמֶר ה' אֶל מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל אַהֲרֹן נְטֵה אֶת יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל הַנְּהָרֹת עַל הַיְאֹרִים וְעַל הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת הַצְפַרְדְּעִים עַל אֶרֶץ מִצְרָיִם. וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת אֶרֶץ מִצְרָיִם.И сказал Г-сподь Моше: «Скажи Аарону: „Занеси руку с посохом над реками, каналами и прудами и наведи лягушек на египетскую землю“»...
Читать дальше
|
Подноготная Беэр-Шевы11 июня 2023 года, 13:35 Новые репатрианты, а спросите-ка стареньких, как переводится название города Беэр-Шева. В 99 случаях из 100 вам на голубом глазу ответят, что ничего проще нет: בְּאֵר — колодец, שֶבַע — число 7. Семь колодцев, как советская песня про «Учкудук, три колодца». Недаром буква «рейш» в логотипе города стилизована под семерку:А теперь возьмите и гордо посрамите старожилов. Потому что в Торе написано следующее:וַיִּקַּח אַבְרָהָם צֹאן וּבָקָר וַיִּתֵּן לַאֲבִימֶלֶךְ וַיִּכְרְתוּ שְׁנֵיהֶם בְּרִית...
Читать дальше
|
Столб или человек?16 мая 2023 года, 18:48 В Шавуот принято читать Свиток Рут. Мужем главной героини становится Боаз, человек с редким именем, о смысле которого нам предстоит узнать. В Танахе Боазов ровно два, причем первый — совсем даже не человек. Хирам, которому царь Шломо поручил изготовить для Храма медные украшения, делает следующее:וַיָּקֶם אֶת הָעַמּוּד הַיְמָנִי וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יָכִין, וַיָּקֶם אֶת הָעַמּוּד הַשְּׂמָאלִי וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ בֹּעַז И поставил столбы у входа в храмовый зал; и поставил правый столб, и дал ему имя Яхин, и поставил левый столб, и дал ему имя Боаз. (Млахим 1, 7:21)Автор комментария «Мецудат-Давид» рабби Давид Альтшуллер поясняет, что Яхин и Боаз — пожелания...
Читать дальше
|
Кем был Бар-Кохба по паспорту?24 апреля 2023 года, 11:30 Дни счета омера — траурные дни в память о 24 000 учениках рабби Акивы. В Талмуде сказано, что их поразила болезнь, вызванная неуважением друг к другу. Существует также мнение, согласно которому эти праведные люди погибли в ходе антиримского восстания Бар-Кохбы.Рабби Акива поддерживал Бар-Кохбу и даже видел в нём кандидата в грядущие избавители. В Иерусалимском Талмуде сказано:תַּנֵּי רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: עֲקִיבָה רִבִּי הָיָה דוֹרֵשׁ ד"דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב" — דָּרַךְ כּוֹזִבָּא מִיַּעֲקֹב...
Читать дальше
|
Как превратить египетский посох в змея21 марта 2023 года, 11:13 В главе «Ваэра» рассказывается о том, как Всевышний послал Моше и Аарона к фараону. Чтобы убедить тирана в Б-жественной миссии визитеров, Творец снабдил братьев доказательством: «… ты скажи Аарону: возьми твой посох и брось пред фараоном, — он станет змеем».Тем не менее, египетский самодержец не смутился:וַיִּקְרָא גַּם פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים, וַיַּעֲשׂוּ גַם הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּןИ призвал также фараон мудрецов и чародеев, и сделали также они, маги Египта, своими заклинаниями то жеСлово לַהַט — редкое и необычное. Надприродные явления Тора называет словами אוֹתוֹת (знамения) или מוֹפְתִים (чудеса). Существительное להט упоминается в контексте изгнания Адама и Хавы из рая:וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם, וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן עֵדֶן אֶת הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּיםИ изгнал Он человека и поместил к востоку от сада Эденского керувим и с огнелезвием меч обращающийся, чтобы охранять путь к древу жизни...
Читать дальше
|
Нехорошая закваска13 марта 2023 года, 09:16 Что общего между квасным, которое запрещено в Песах, и человеком, который принялся за старое? О последнем говорят, что он חָזַר לְסוֹרוֹ (хазар ле-соро), это выражение упоминается в мидрашах и Талмуде. По смыслу его можно перевести как «вернулся к прежним нехорошим привычкам», но куда интереснее дойти до дословного перевода.В Торе сказано:וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלֶךָ Пусть не появляется у вас квасного, пусть не появляется у вас закваски во всех пределах ваших. Если вы поговорите с уважающим себя кулинаром, он скажет, что быстродействующие дрожжи — это для невзыскательных хлебопеков. Тесто на закваске, как встарь, пользуется всё большей и большей популярностью...
Читать дальше
|
Кто на ком ездил?22 февраля 2023 года, 11:11 В Свитке Эстер есть много слов, описывающих должности и элементы быта при дворе Ахашвероша. Иногда непонятные не-персидскому и не жившему при царизме еврею термины приводятся в одном предложении друг за другом:וַיִּשְׁלַח סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים בַּסּוּסִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים בְּנֵי הָרַמָּכִיםС וַיִּשְׁלַח סְפָרִים всё ясно — и отправил письма. הָרָצִים בַּסּוּסִים — бегущие на лошадях, т. е. гонцы...
Читать дальше
|
Что в месяце тебе моем?23 января 2023 года, 03:33 В честь начавшегося сегодня швата давайте поговорим о названиях месяцев еврейского календаря. В самой Торе ничего подобного нет, только порядковые номера. Первый месяц — тот, который мы называем нисаном, время исхода из Египта:וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הוּקַם הַמִּשְׁכָּן. И было в первом месяце во втором году, в первый день месяца была возведена скиния.В Первой книге Царств приводятся три названия месяцев, принятых в то время:וַיִּקָּהֲלוּ אֶל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כָּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּיֶרַח הָאֵתָנִים בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי...
Читать дальше
|
Ханукия или менора?20 декабря 2022 года, 11:34 В разгар Хануки на просторах соцсетей ведутся баталии, которым позавидовали бы маккавеи. Сначала заграничный пользователеь выкладывает фото горящих свечей и подписывает происходящее в духе «я и моя менора». Затем на него налетает израильтянин: не менора, а ханукия!Правда и на сей раз находится ровно посредине. В 1897 году жена Элиэзера Бен-Йегуды Хемда (уроженка Витебска, сменившая любовь к химии на помощь супругу-гебраисту) опубликовала небольшую заметку в газете «А-Цви», которую издавал муж....
Читать дальше
|
Лепешки, вареники, оладьи и пончики: круговорот названий27 ноября 2022 года, 16:40 До Хануки осталось несколько недель, а на прилавках израильских магазинов уже появились пончики. Не менее праздничными и традиционными являются картофельные оладьи (латкес, левивот). Поговорим о тех и о других.Слово לְבִיבָה впервые упоминается в Танахе:תָּבוֹא נָא תָּמָר אֲחֹתִי וּתְלַבֵּב לְעֵינַי שְׁתֵּי לְבִבוֹת пусть придет Тамар, сестра моя, и испечет при мне пару лепешек (Шмуэль II 13:6)Комментатор Радак (рабби Давид Кимхи) основывается на переводе Танаха на арамейский (таргум Йонатан) и пишет, что лепешки Тамар были изготовлены из заварного теста — мука добавлялась в кипяток, лепешки из получившегося теста жарились на масле. Относительно корня לב"ב однозначного мнения нет, одни считают, что лепешки напоминали по форме сердце, לֵב...
Читать дальше
|