Ночь, улица, фонарь, Израиль30 июня 2022 года, 11:59 Помню, по нашем приезде в Святую землю, ещё и не обвыклись мы несколько месяцев на новом месте, замигал уличный фонарь у нашего дома. Да так ярко замигал по ночам, что надо было ставни-трисим закупоривать, будто зимой. А мы люди европейские, привыкли, чтобы ночью все окна нараспашку, да только тут дроссель у фонаря пробило, вот он и начал общаться с нами морзянкой. Делать нечего, нам терпеть невзгоды довелось в Русии и почище этой. Все-таки прибыли на родину! Можем и потерпеть. |
Раби Хия22 июня 2022 года, 21:42 Прямо сейчас, на днях, выходит в свет четвертый том перевода на русский язык трактата Вавилонского Талмуда "Бава-Мециа". Человек я ленивый, мне проще взять готовое, чем писать заново. Зачем снова писать на ту же тему, если даже написанное мало кто читал. Ну так вот!И еще одна причина, зачем привожу длинный кусок собственного перевода у себя в блоге....
Читать дальше
|
За субботним столом рассказали,16 июня 2022 года, 23:29
как к одному большому раввину, очень большому, пришел молодой человек с косичкой – в Израиле говорят "куку". Раввин с ним очень хорошо поговорил, но начал со слов: "Вижу, у тебя мой сын, нет денег подстричься. Могу тебе дать". И погладил его по руке. Все засмеялись. В смысле, засмеялись присутствующие при том разговоре у раввина. И имелось в виду, что засмеются и за нашим субботним столом. Люди улыбнулись. Какой добрый и остроумный у нас раввин! Так классно осадил волосатого юнца. И тот шутку понял и не обиделся. |
Сон в субботнюю ночь8 июня 2022 года, 02:31 Приснился мне сон накануне праздника Шавуот. Того праздника, который только что был нами отмечен.Сейчас расскажу некоторые детали своего сна. Но сначала уведомление. Дело в том, что сны рассказывать нельзя!...
Читать дальше
|
Трудности перевода31 мая 2022 года, 20:27 Кто что творит – тот о том и говорит. Занимаюсь переводами святых текстов. Раз в год думаю, а дай-ка посмотрю, как с той или иной задачей справились другие переводчики. Иногда справились хорошо, а иногда хоть плачь. Я и сам настолько смешные ошибки делаю, что потом мучительно больно за бесцельно прожитые часы перед компьютером. И что интересно, некоторые ошибки весьма популярны в русском лагере Торы, так что пора обратить внимание! Обращаю. |
Осторожно: раввинская браха!22 мая 2022 года, 17:25 Человек с детьми идет по улице. Видит, навстречу раввин. Подходит к нему и просит: "Ребе, благословите моих детей". Ребе благословляет. Обычная сценка в Израиле. Другой специально едет к раввину. Иногда из другой страны. Чтобы получить раввинское благословение на свой бизнес-проект, новое начинание или на свадьбу сына. Я сам получал благословения ведущих раввинов нашего поколения на проект перевода Талмуда на русский язык. Так принято делать в Израиле. Браха от ребе – необходимое условие любого начинания. И она, браха, помогает. Что значит, помогает? Делает так, что потом получатель благословения так и признается: это был успех, удача, все прошло наилучшим образом! |
Рассказ Талмуда о великом Рабе9 мая 2022 года, 20:21 Все любят читать агадот, рассказы о разных событиях, мудрецах и многом другом занимательном, рассыпанные в Талмуде. Но обычно эти рассказы представлены читателю в очищенном виде, без отступлений в сторону закона, без острой полемики, которую ведут ученые талмудисты как раз по поводу того или иного высказывания в агаде. Вот и давайте хотя бы раз посмотрим, как агада выглядит в естественном виде, как она записана, без всяких облегчающих чтение подчисток и сокращений. Да, это непросто, знаю по себе сорокалетней давности. Но почему бы однажды не заглянуть в оригинал! И если вы согласны посмотреть со мной в оригинал, то предлагаю вам агаду из трактата Бава-Мециа, который уже два года ежедневно передо мной. Первая страница 86 листа. |
Астрология Талмуда12 апреля 2022 года, 04:53 Шутка, конечно. Никакой астрологии в Талмуде нет. Есть неясные указания, что она вроде где-то есть и ею кто-то занимается, но самой ее как дисциплины на страницах Гмары нет. Или скажу аккуратней – я не видел. Однако звезд и созвездий полно. Сегодня у меня на экране – Плеяды. Это группа звезд в созвездии Тельца, недалеко от Альдебарана. По-еврейски Кима. Зимой на небе Киму очень хорошо видно. Теперь она уже зашла, если говорить о вашей привычке смотреть в телескоп по ночам. А вот днем можно было бы и рассмотреть, да солнце мешает. |
Раби Ханина бен Доса и два моих для вас вопроса5 апреля 2022 года, 13:54 Рифма получилась случайно, но это правда. Вопроса действительно два. В переводе на русский трактата Бава-Мециа, который у меня сейчас на экране, приведена ссылка на другой трактат. Всё в целом выглядит так, это агада: По поводу чуда, которое произошло с раби Ханиной бен Доса (См. Таанит 24а). Один человек оставил у его дома своих кур и ушел, забыв о них. Раби Ханина сказал жене, что они не могут пользоваться яйцами, которые те куры снесли. Со временем из птенцов выросли новые куры и петухи, которых стало так много, что их пришлось продать. На вырученные деньги раби Ханина купил коз, которые паслись в поле. Хозяева соседних полей пожаловались ему, что козы травят их урожай. Раби Ханина сказал им, что, если правда то, что они говорят, медведи съедят его коз, а если это неправда, то козы принесут медведей на рогах. Тем же вечером его козы принесли каждая по медведю на рогах. Когда пришел хозяин кур, раби Ханина отдал ему этих коз. |
Продолжаем перевод Талмуда9 марта 2022 года, 20:29 Всех приветствую!Проект "Перевод Талмуда" (изд-во "Книжники") продолжается. Вышел девятый том. Я работаю над десятым. Туда входит перевод восьмой и девятой главы трактата Бава-Мециа....
Читать дальше
|