Статьи Аудио Видео Фото Блоги Магазин
English עברית Deutsch

Как правильно писать — «Каббала» или «Кабала»?

Темы: Каббала, Ашер Кушнир

Отложить Отложено

У меня есть вопрос. Заметила, что иногда пишут в разных местах «каббала», а иногда «кабала». Мне кажется, что надо писать «кабала», причём тут два «б»? А как правильно? Дина

Отвечает рав Ашер Кушнир

Уважаемая Дина!

Позвольте ответить вопросом: а как принято писать по-русски: «суббота» или «субота»? Принято писать «суббота». Почему? Не входя в грамматические подробности: причина в том, что на языке Торы в слове שַׁבָּת буква «б» пишется с точкой внутри, которая является знаком усиления — «дагеш». Смысл «дагеша» — усилить, «удвоить» звук.

В слове קבּלה в букве «б» также стоит «дагеш», поэтому правильно писать КАББАЛА.

С уважением, Ашер Кушнир

Материалы по теме


Фараон — «паро», как его называет Тора — у еврейских мудрецов считается олицетворением дурного начала, сил духовной нечистоты. Конечно, скорее всего за фигурой фараона Пятикнижия стоит вполне реальная историческая личность (правда, до сих пор ведутся споры, при каком именно из известных нам фараонов Древнего Египта происходили события Исхода). Но наши мудрецы говорят, что «фараон» может просыпаться в каждом из нас. Читать дальше