Темы: Рав Реувен Куклин, Ваигаш, Значение слов в Торе
Отложить Отложено Подписаться Вы подписаныВопрос по недельной главе Торы Ваигаш. Йосеф сказал своим братьям: «И будет, если позовет вас фараон и скажет: какие занятия ваши? То скажите: скотоводами были рабы твои…». Потом, когда фараон спрашивает братьев Йосефа: «Какое ваше занятие? И они сказали: пастухи овец рабы твои…». Объясните, пожалуйста, почему братья Йосефа не сказали, как им сказал Йосеф, фараону, что они скотоводами были? Не могу понять какая, разница между скотоводами и пастухами овец?
Михаэль, 15 лет
Уважаемый Михаэль,
Вы молодец, что обратили внимание. Видно, что Вы внимательно изучаете Тору. В русском языке, действительно, значения этих слов различны. Скотовод — это тот, кто занимается разведением скота. Пастух овец — тот, кто занимается исключительно выпасом овец.
Однако при рассмотрении таких вопросов важно обратить внимание именно на то, как это написано в источнике, т.е. на иврите. Ведь часто перевод бывает неточным (подробнее об этом см. Изучение Торы в переводе — это изучение Торы?). В оригинале написано: Йосеф велел братьям сказать, что они аншей микнэ («люди скота»), а они сказали, что они роэй цон («пастухи скота»). Как мы видим, в оригинале различие не столь существенное.
Но, однако, не возможно отрицать, что и на иврите есть некое различие, ведь браться сказали, что они «пастухи скота», а не «люди скота». Мальбим объясняет это различие следующим образом: браться Йосефа не сказали, что они аншей микнэ, поскольку египтяне могли бы ошибиться и подумать, что они торгуют скотом, а не пасут его. Братьям важно было, чтобы фараон понял: они являются именно пастухами, поскольку только пастухам давалась возможность свободного передвижения по Египту (то, что требовалось братьям Йосефа).
С уважением, Реувен Куклин
Читайте: Пастух овец в иудаизме — важная должность
Рав Натан Агрес
Рав Моше Сытин
Когда распространился обычай так начинать свои записи?
Рав Натан Агрес
Рав Натан Агрес
Рав Реувен Куклин
Велик тот, кто обязан и выполняет свои обязанности?
Рав Реувен Куклин
Правда ли что мы для вас хуже животных и вы вольны делать с нами всё что захотите?
Рав Реувен Куклин
Рав Реувен Куклин
Рав Реувен Пятигорский,
из цикла «Очерки по недельной главе Торы»
По материалам газеты «Истоки»
Рав Ицхак Зильбер,
из цикла «Беседы о Торе»
Рав Шимшон Рефаэль Гирш,
из цикла «Избранные комментарии на недельную главу»
Всевышний поселил потомков Яакова в Египте, чтобы они стали еврейским народом, не смешиваясь с коренным населением
Рав Моше Ойербах,
из цикла «История еврейского народа»
Славу и восхищение современников принесло ему поэтическое творчество на иврите.
Раби Йеуда аЛеви,
из цикла «Еврейская поэзия»
Перевод поэмы рабби Иегуды Галеви
Рав Гедалия Шестак,
из цикла «Еврейская история»
Рав Александр Кац,
из цикла «Еврейские мудрецы»
Ввел ряд алахических постановлений, наиболее важными из которых явились запрет многоженства
Раби Йеуда аЛеви
Раби Йеуда аЛеви,
из цикла «Еврейская поэзия»
Поэма рабби Йегуды Галеви
Рав Александр Кац,
из цикла «Еврейские мудрецы»
Выдающийся раввин и мыслитель, поэт и философ, автор пиюта «Адон Олам»
Рав Александр Кац,
из цикла «Еврейские мудрецы»
Выдающийся комментатор Писания, философ, астроном, поэт и исследователь языка Торы
Раби Йеуда аЛеви,
из цикла «Еврейская поэзия»
Добычей рифм ты сделалась, к несчастью, разъятая по буквам вся, на части
Рав Александр Кац,
из цикла «Еврейские мудрецы»
Рав Александр Кац,
из цикла «Еврейские мудрецы»
Выдающийся законоучитель, знаток сокровенной мудрости и поэт. Раби Элазар бар Моше Азкари
Раби Йеуда аЛеви,
из цикла «Еврейская поэзия»
Устану ль в трудах иль в скитаньях я, Ты мне утеха, Ты — радость моя!