Статьи Аудио Видео Фото Блоги
English עברית Deutsch

Рекомендуем:

Молитва о потомстве

аШло аКадош

Раввин и профессор

Переводчик Мирьям Нирман

Куда делись десять колен Израиля?

Отвечает Рав Мендель Агранович

Избрание Трампа — Воля Небес

Меир Мучник

Иди, сынок

Хаим Шапиро,
из цикла «Иди сынок»

В чужой монастырь со своим уставом

17 мая 2015, 03:07

Отложить Отложено

Когда человек, пришедший извне, пытается навязать свои нормы окружающим, на иврите про него говорят: הָאֶחָד-בָּא לַגּוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט (а-эхад ба лагур ваишпот шафот?, «Пришел [тут] один пожить, а уже судит?!»

Эта фраза взята из книги Берешит, 19:9. Лот пытается защитить своих гостей от домогательств жителей Сдома. Комментаторы обращают внимание на двойное употребление корня ШФТ (судить), «ишпот шафот», дословно, «будет судить вынесенное судом». Рабби Шломо-Эфраим Луншиц, автор комментария «Кли якар», считает, что речь идет о постановлении, принятом в Сдоме, согласно которому любое гостеприимство было запрещено. Таким образом, старожилы указывают чужеземцу Лоту на то, что он не имеет права обсуждать общеизвестный закон.

Пример использования:

כשהעובד החדש ביקש לאכול ארוחת צהריים בשעה 12:00 במקום ב-13:00, המנהל אמר לו: האחד בא לגור וישפוט שפוט?!

Когда новый сотрудник решил пообедать в 12:00, а не в 13:00, начальник сказал ему: «Пришел пожить, а уже судит?!»

Теги не заданы

Нравится!
Поделиться ссылкой:
Оставить комментарий

3 комментария

aaaa, 18-05-2015 19:50:46

Я читал где-то, что Лот был весьма уважаем, т.к. все знали о том, что он - племянник Авраама (и наверно, еще и помнили, как Авраам отбил Лота у 4-х сильных царей), что Лот был судьей города, и заседал при воротах Сдома, может отсюда שפט ?

А это современная поговорка? Если ее сказать геру, думаю, он обидится, а мицва - не обижать гера.

ответить         Ссылка на комментарий
Leibi, 19-05-2015 07:54:12

Упрек жителей Сдома заведомо не справедлив.
Во-первых они сами назначили Лота судьей над собой (см Раши на 19:1)
Во-вторых Лот не навязывал им своих норм.
Наоборот, он предусмотрительно скрывал от жителей Сдома свое гостеприимство (Раши на 19:2)
Да, в разговоре со своими гостями перед сном Лот осуждает содомитян (Раши на 19:4)
Но когда содомитяне стали ломиться в дом Лота, он их опять не осуждает, а лишь пытается умиротворить как-то, предлагая им своих дочерей.
Таким образом Лот не навязывал своих норм жителям Сдома, но у них за спиной осуждал их

ответить         Ссылка на комментарий
Leibi, 19-05-2015 08:09:49

Т.е претензия жителей Сдома относилась скорее к "злословию" Лота нежели к прямому навязыванию им своих норм

ответить         Ссылка на комментарий
Оставить комментарий