Статьи Аудио Видео Фото Блоги Магазин
English עברית Deutsch

Цельная личность

25 июля 2013, 16:29

Отложить Отложено

Тот, кто сам делает то, что требует от других, соответствует термину נָאֶה דּוֹרֵשׁ וְנָאֶה מְקַיֵּם (наэ дореш ве-наэ мекаем, в вольном переводе - «хорошо говорит и хорошо исполняет».

Это выражение пришло из Вавилонского Талмуда (трактат «Йевамот», 63б). Один из таннаев, Шимон бен-Азай, настолько был поглощен изучением Торы, что даже не создал семью. При этом за бен-Азаем числится следующий афоризм: «Всякий, кто не плодится и не размножается, подобен человеку, который проливает кровь (…) Сказали бен-Азаю: есть те, которые хорошо говорят и хорошо исполняют, те, которые хорошо исполняют и плохо говорят, а вот ты хорошо говоришь и плохо исполняешь».

Пример использования

אריה אוהב לקרוא ומעודד את ילדיו לאהוב ספר. כמו שאומרים, נאה דורש ונאה מקיים.

Арье любит читать и побуждает своих детей любить книги. Как говорится, хорошо говорит и хорошо исполняет.

Теги не заданы