Статьи Аудио Видео Фото Блоги Магазин
English עברית Deutsch
«И возлюби Б-га Всесильного твоего всем сердцем твоим и всей душой твоей»Тора, Дварим 6, 5

Запретный плод сладок

08 декабря 2011, 05:32

Отложить Отложено

Для того, чтобы испытать удовольствие от чего-либо запретного, совершенно необязательно воровать экзотические плоды из оранжереи. Хватит и простой воды: מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ (ма́им гнуви́м имта́ку), «краденая вода станет сладкой».

В Книге Притч царя Соломона сказано: 

Глупость – женщина безрассудная (...) неразумному говорит она: «Вода краденая сладка, и утаенный хлеб приятен!»
(Мишлей 9:15-17) 

Сладость воды и приятность хлеба, а не наоборот, использованы царем Соломоном не случайно. Вот что в вольном пересказе пишет Виленский гаон рабби Элиягу: 

Эпитет «приятный» не распространяется на физическое удовольствие. Оно описывает внешний вид. Поскольку хлеб — реальная субстанция, имеющая внешний вид, к нему применимо определение «приятный». Тогда как вода, у которой нет какого-либо определенного внешнего вида, призвана доставлять физическое удовольствие. И поэтому автор упоминает ее сладкий вкус. 

Пример использования:

 

למרות הדיאטה, אכלתי לחמנייה, בבחינת "מים גנובים ימתקו". Несмотря на диету, я съел булочку, по принципу «краденая вода сладка».

Теги не заданы