Статьи Аудио Видео Фото Блоги Магазин
English עברית Deutsch
«Непохож тот, кто изучал раздел Торы 100 раз, на того, кто изучил его 101 раз.»Вавилонский Талмуд, трактат «Хагига»

Мудрецы бывают разные

Отложить Отложено

Сегодня заглянул в свой блог - просмотреть комментарии. И что вижу? Сверху приведена сентенция (как на всех страницах нашего сайта Толдот.ру). На этот раз отменная фраза. Прочел - и сразу пришел в отличное настроение. Давно так не радовался, увидев что-нибудь написанное на стене, странице, транспоранте - т.е. когда встречаю сопутствующую надпись, не ту, из-за которой раскрыл сайт или книгу.

Вот она, эта великая фраза:

«Молчание полезно мудрецу. А тем более — глупому».

Собственного говоря, это перевод цитаты из Вавилонского Талмуда: Псахим 99. И все вроде правильно. А я и сейчас смеюсь.

Понятно, что мы бы с вами перевели несколько иначе. Например: молчание полезно мудрому, а тем более - глупому. Но в предложенном варианте есть некоторое, согласитесь, очарование. Начинаешь смотреть на мир по-новому, не как прежде. Вселенная наполняется оттенками и обертонами - не все в ней белое и черное. Встречаются разные мудрецы, не только мудрые. Что радует и веселит.)))

Обычно я никогда никого не критикую. Так что и этот пассаж не сочтите за критику. Просто, захотелось поделиться с вами новым, радостным видением мира.

Теги: То-сё