Плохо забытое старое

Интересный момент: по-русски говорят "ничто не ново под луной", а на иврите - "нет нового под солнцем".

С чего бы это?

Но я вообще-то не об этом.

У нас тут вышла старая книжка на новых языках пятая часть Фишеля на английском и на идише. С чем всех и поздравляю.

На идиш называется "טראכט פון פריער", на английском - "Forward into the Past" (все ассоциации совершенно случайны и почти не имелись ввиду).

И еще про старое.

Уверен, что тема сегодняшнего комикса покажется многим сугубо современной проблемой.

Фигушки А вот и нет.

Это комментарий рабби Боруха из Косова (Косово?) к объяснению царя Давида на пасук из Торы.

"Сломлены" - не побеждены силой оружия, а задавлены нравоучениями и, как результат - "властвовать будут над вами", то есть, диктовать свои правила игры.

Не хотим слушать наставления Творца - придется слушать "наставления" ненавистников.

Или - или.

P.S. Можно распространять.

Теги: Новая книга, Комикс