Статьи Аудио Видео Фото Блоги Магазин
English עברית Deutsch

Деловая переписка

14 ноября 2011, 06:22

Отложить Отложено

 

 

В продолжение прошлого поста.

 

Ничего не преувеличено, страны реальные, имена изменены.

 

Рут, Нью Йорк: здравствуйте, я из америки. мы тут задумали гигантский проект. это должна быть бомба. мы выбрали вас в качестве иллюстратора.

когда вы сможете начать и сколько это будет стоить?

идея прилагается. (прикреплен текстовой файл на несколько страниц)

 

Я: Извините, я сейчас занят. Если Вы хотите, я могу посоветовать Вам хорошего художника.

 

Нахман, Ашдод: Шалом, мне и моим детям очень нравятся твои книги. Я хотел бы узнать, сколько у тебя стоят иллюстрации?

 

Я: Стоимость зависит от количества персонажей, количества деталей, стиля и техники иллюстрации, а также от множества других данных.

 

Авраам, Цюрих: Здравствуйте, герр Поллак.

Я представляю издательскую фирму, расположенную в Берне, ее цюрихский филиал.

Наша фирма занимается выпуском книг, образовательных материалов и религиозных принадлежностей.

Также мы вкладываем средства в еврейские общественные программы.

С нами сотрудничают многие еврейские общины и организации по всему миру.

Не будете ли Вы так любезны, помочь нам в одном небольшом проекте?

 

Я: Если это небольшой проект - я могу попробовать. Насколько это срочно?

 

Рут: о, как жаль, что вы заняты! ну ничего, мы готовы подождать. только сообщите, когда вы сможете приступить?

что вы скажете насчет идеи? мы вложили большие деньги в ее разработку, и готовы вложить еще. это должна быть бомба!

для того, чтобы это была действительно бомба, мы немного переделали текст. сообщите, что вы об этом думаете? (прикреплен текстовой файл на несколько страниц)

 

Я: В данный момент я занят другой работой, освобожусь не раньше, чем через полгода. Извините. Если все же захотите - я дам Вам координаты действительно хорошего художника, который Вам подойдет.

 

Нахман: А сколько в среднем стоят твои картинки?

 

Я: Самая дешевая - $20, самая дорогая - $6.000. Все остальные - где-то между этими цифрами.

 

Авраам: Это довольно не срочно, иллюстрации нам понадобятся не раньше, чем через год.

 

Я: Отлично. В чем заключается проект?

 

Рут: большое спасибо за ваше согласие принять участие в нашем бомба-проекте!

мы будем держать вас в курсе.

P.S. мы решили привлечь профессионалов и поэтому текст претерпел изменения. новая версия прилагается. (прикреплен текстовой файл на несколько страниц)

 

Авраам: Проект о сосисках. Нужно изобразить процесс приготовления сосисок, согласно следующему плану:

Стр.5 - Рождение теленка.

Стр.11 - Уход за теленком.

Стр.17 - Шхита.

Стр.21 - Переработка мяса.

Стр.28 - Изготовление сосисок.

Стр.32 - Потребление сосисок.

Если Вас не затруднит, укажите, пожалуйста, примерную стоимость каждой иллюстрации в отдельности, а также первой, третьей, четвертой и шестой иллюстрации вместе, и, кроме того - общую стоимость всех иллюстраций.

 

Я: Проект интересный, но, на мой взгляд, немного суховат. Не хотите ли Вы ввести какого-нибудь персонажа (ребенка или взрослого), который будет объяснять весь процесс? Можно также "одушевить" сосиску и разработать на ее основе главного героя.

Стоимость я смогу указать после стадии эскизов.

 

Рут: как дела? надеюсь, вы успешно заканчиваете ваш проект, чтобы приступить к нашей бомбе. после ряда консультаций мы решили вернуться к первоначальному варианту текста, лишь немного изменив кое-какие детали. (прикреплен текстовой файл на несколько страниц)

 

Я: Хорошо, я готов обсудить с Вами Ваш проект. Не могли бы Вы дать краткое описание?

 

Авраам: Сопровождающий персонаж в нашем проекте не предусмотрен. Не нужно никаких персонажей. Наш проект - о сосисках. Сосиски не бывают одушевленные. Нам нужны просто иллюстрации процесса, как было указано в предыдущем письме.

 

Я: Хорошо, как скажете. Высылаю предварительные эскизы. (прикреплены 6 файлов)

 

Рут: Наш бомба-проект будет о сардельках. о целой семье сарделек. мама-сарделька, папа-сарделька, дети-сардельки и, может быть, машина-сарделька. и все они живут в доме-сардельке. всё это происходит в городе сарделек, где всё имеет форму сарделек. не забудьте об облаках-сардельках и о деревьях-сардельках.

 

Я: Это действительно интересно. Давайте попробуем. Сколько иллюстраций Вы планируете?

 

Нахман: Шалом, я давно не писал тебе, но это не значит, что я передумал. Просто сестра моей бабушки летала за границу и там сильно простудилась, поэтому ее дочка не могла оставить ей своих детей, когда поехала рожать, она привезла их ко мне, а они оказались еще теми типами, сломали мне все кусты и забросили на крышу любимый мяч моего старшего сына. Понятно, что так продолжаться больше не могло, вот я и занялся поисками, куда бы их пристроить. Но пока я искал, их мама родила двойню, а бабушка поправилась, так что все закончилось хорошо.

Но теперь у нас почти не остается времени, моя книжка должна выйти через месяц. Насчет цены - мне больше нравится цена $20, чем $6.000.

Да, забыл. Проект - о кебабах. Придумай сам, что нарисовать - я тебе доверяю.

 

Я: Как я могу рисовать иллюстрации, не читая текста?

 

Авраам: К сожалению, произошла путаница: Вы пронумеровали Ваши эскизы порядковыми номерами, а не так, как указано в плане. Эскиз под номером 5 никак не относится к пятой странице, все остальные номера - вообще отсутствуют в плане. Пожалуйста, пришлите эскизы под правильными номерами, иначе мы никак не можем определить к какой именно странице относится каждая иллюстрация.

 

Я: (прикреплены те же 6 файлов под номерами 5,11,17,21,28,32)

 

Рут: Иллюстрации должны быть на каждой странице, иначе книжка не будет бомбой!

Мы усовершенствовали текст, теперь это окончательный вариант. (прикреплен текстовой файл на несколько страниц)

 

Я: Посылаю Вам первоначальные эскизы, если они Вас устроят - это будет стоить примерно $X. (прикреплены 32 файла)

 

Авраам: Спасибо. Эскизы великолепны. Только это не совсем то, что нам нужно. Сосиски слишком веселые, теленок мультипликационный, а линия производства довольно приблизительна. Сосиски не бывают веселые. Посылаю Вам фотографии теленка, сосисок и завода по их производству. Все должно быть, как на фотографиях. (прикреплены 8 файлов)

 

Я: Может, Вам лучше воспользоваться фотографиями?

 

Рут: отлично! БОМБА! только нам показалось скучным зацикливаться на сардельках. добавьте, пожалуйста, немного специй и овощей. текст мы уже проапдейтили. (прикреплен текстовой файл на несколько страниц)

 

Я: Это добавляет к стоимости, которую я указал.

 

Авраам: Нет, нам нужны именно иллюстрации. Пожалуйста, нарисуйте все, как на фотографиях.

 

Я: Хорошо. Это будет стоить $Y. (прикреплены 6 файлов)

 

Рут: нет проблем. добавьте еще несколько булок, текст мы доработаем.

 

Я: (прикреплены 32 файла)

 

Авраам: Спасибо. Нас устраивает. Куда перевести деньги?

 

Я: Мне будет удобно, если Вы передадите с кем-то, кто едет в Израиль.

 

Рут: ГРАНДИОЗНО!!! я показала нескольким соседям - они в восторге! только соседка справа сказала, что овощей недостаточно. и я думаю, она права. добавьте дома-тыквы, это придаст колорит.

 

Рут: нет, пока не добавляйте тыквы, соседка напротив говорит, что это банально. я думаю, она права. можете просто добавить овощей.

 

Я: (прикреплены 32 файла)

 

Нахман: Шалом, я тут был в милуим, а заодно переехал на новую квартиру, она гораздо больше и в лучшем районе. Если будешь в Ашдоде - заскочи, посмотришь.

Нам нужно поторопиться, осталось очень мало времени, мы и так уже выбились из графика. Нарисуй, как ты хочешь, только чтобы это было недорого, а текст я потом доработаю, чтобы подходил под иллюстрации.

 

Я: Хорошо. Я придумал рассказ про кебабы. Эскизы прилагаются. Это будет стоить примерно $Z. (прикреплены 6 файлов)

 

Авраам: У Вас есть банковский счет? Мы переведем деньги Вам на счет, только сообщите нам данные.

 

Я: Ладно, можете перевести на счет ****************

 

Рут: ШЕДЕВР! это действительно бомба! небольшое исправление: я показала мужу, он сказал, что сардельки не очень полезны для здоровья. не могли бы вы заменить все сардельки на овощи?

 

Рут: еще я послала картинки своей сестре, она вам напишет письмо.

 

Сестра Рут: здравствуйте, ваши иллюстрации действительно очень красивы. единственное, что меня смущает - это недостаточные эмоции сарделек. мама-сарделька должна быть более мягкой, папа-сарделька - более рассудительным, а дети-сардельки - более милыми. и еще один момент: я не знаю, чья это была идея, добавить булки, но эта идея была неудачной. мучное никак не может считаться полезным, чему мы хотим научить наших детей?! вернитесь к первому варианту, без булок - он был самым удачным.

 

Я: Для внесения изменений нужно все рисовать заново. Вы готовы заплатить еще столько же? И сообщите, пожалуйста, какой вариант все-таки считать конечным?

 

Авраам: Если Вам неудобно, чтобы мы перевели Вам деньги на счет - мы можем послать через Amazon или PayPal. Сообщите, пожалуйста, как Вам удобней.

 

Я: Удобней всего передать с кем-то, кто едет в Израиль. Если нет - то на счет. Спасибо.

 

Нахман: $Z??!! Ну и цены. Я рассчитывал на десятую часть этой суммы. Ты же говорил о $20? Слушай, а может можно как-то сократить иллюстрации? Или переделать рассказ? Если это будет про фалафель - это будет стоить меньше?

Я на самом деле под прессингом, времени не осталось вообще!

 

Я: Могу посоветовать хорошего художника, его цены значительно ниже. Рассказ можно не переделывать - дарю )))))))))))

 

Рут: мы заплатим столько, сколько это будет стоить. если вы хотите - мы готовы перечислить вам деньги прямо сейчас, чтобы вы не переживали. текст мы переделали полностью, в проекте будут задействованы исключительно овощи.

и немного сардельки.

может быть.

мы еще не решили.

 

Я: Нет, пока я не закончу - деньги перечислять не надо. Просто я хотел убедиться, что Вы осведомлены о влиянии изменений на конечную стоимость.

 

Авраам: Извините, я не совсем Вас понял. Что означает "Если нет - то на счет". Вы хотите, чтобы мы перевели на счет? Тогда почему Вы пишете "нет"? Можно еще послать через UPS или FedEx.

 

Я: Переведите мне деньги на счет. Спасибо.

 

Рут: всё, мы определились. проект будет о вкусной и здоровой пище. никаких сарделек, никаких булок. только овощи. можете начинать, я на вас рассчитываю.

 

Рут: нет, пока не рисуйте овощи, мы совсем забыли, что проект о сардельках. мама-сарделька, папа-сарделька, дети-сардельки и, может быть, машина-сарделька. и все они живут в доме-сардельке. всё это происходит в городе сарделек, где всё имеет форму сарделек. не забудьте об облаках-сардельках и о деревьях-сардельках.

 

Рут: моя племянница предложила вариант с фруктами, это ГЕНИАЛЬНО!!! всё то же самое, только про яблоки, сливы и бананы.

 

Рут: нет, бананы - это овощ.

 

Рут: кстати, сардельки, которые вы нарисовали - очень симпатичны, только они слишком израильские. должны быть настоящие американские хот-доги.

 

Авраам: Насколько я понял из нашей переписки, Вам не очень удобен банковский перевод. Мы отправили Вам деньги наличными с нашим представителем, который сейчас летит в Израиль. Его телефон: ********* Большое спасибо.

 

Нахман: А этот твой хороший художник рисовать умеет? Сколько стоят его картинки? А можно, он нарисует, а на обложке я напишу "Иллюстрации Гади Поллака?"

 

Теги: Кухня