Встряска4 июля 2018 года, 17:35
Если бы они предложили мне деньги, я бы отказался туда ехать. В любом случае - сидя в студии, можно заработать за то же самое время намного больше. Но мицву нельзя купить ни за какие деньги, и поэтому вчера утром я отправился на север, в Наарию... Читать дальше |
Трудности перевода28 июня 2018 года, 22:16
Как было отмечено в прошлом посте, досовские книжки, в отличие от недосовских, переводятся на разные языки и продаются по всему глобусу - от Мельбурна до Торонто и от Йоханнесбурга до Глазго. Перевод книжки занимает какое-то время, над ним работают не только переводчик, редактор и корректор, но и аффтор, поэтому английская и идишская версии обычно попадают на прилавки с опозданием в несколько месяцев, а французская и испанская - с опозданием до года. Наши двуязычные читатели могут спросить: "Та шо там уже переводить? Сел, написал на другом языке - и вперед!"
Но не все так просто. Читать дальше |
Неделя книги. Сухие цифры и результаты расследования18 июня 2018 года, 14:10
Момент первый. Евреи, даже нерелигиозные, очень любят называть себя "народом Книги". Не будем сейчас уточнять, откуда взялось это название, и о какой именно Книге идет речь. Отметим только, что все без исключения книжные издательства в Израиле раз в году (летом) проводят так называемую "неделю книги", которая продолжается около месяца. Специально к этой "неделе" выпускаются новые книги, а на старые (или не очень старые) устраиваются небывалые распродажи.
Момент второй. Евреи, преимущественно нерелигиозные, очень гордятся тем, что в Израиле выпускается качественная отечественная продукция, и предпочитают не только покупать именно ее, но и, загибая пальцы на руках и на ногах, перечислять различные отрасли, в которых мы "впередипланетывсей". Эта продукция (на ивритском сленге - תוצרת כחול לבן, "бело-голубая продукция") помогает им
И вот тут есть небольшая неувязочка. Читать дальше |
Один ответ на три претензии12 июня 2018 года, 02:05
Почти все издатели, с которыми я работал, периодически имели ко мне три замечания: 1. Почему ты пытаешься ориентировать свои книги на взрослую аудиторию? Взрослые не покупают книжки с картинками. 2. Если даже они купят книжку с картинками - она им будет неинтересна. 3. Зачем ты вставляешь в свои книги всякие прибамбасы? Их все равно почти никто не заметит и не оценит.
Что на это можно ответить? Мне тут недавно прислали ссылку на какой-то досовский форум, только я вам ее не дам (потому что левые ссылки на этом сайте запрещены), а просто перескажу смысл обсуждения (и заодно переведу его на великомогучий близко к тексту): Читать дальше |
О профессионализме6 июня 2018 года, 12:03
Мастер по раздвижным дверям обещал прийти в восемь утра. В девять двадцать (по израильским меркам - "почти вовремя") он постучал в дверь. "Я не понял, что вы живете в Модиин-Илит, поэтому полчаса искал вашу улицу в Модиине". Минут двадцать у него заняло перетащить все инструменты и материалы из машины в дом. Потом он попросил кофе. Примерно в десять он приступил к работе. Читать дальше |
Про книги и рисунки. 18 интересных фактов28 мая 2018 года, 00:31 Сегодня отпечатали. В магазинах будет где-то через неделю בע''ה.
Этот пост должен был появиться еще на прошлой неделе. В пункте 10 описана причина задержки. Читать дальше |
День настоящей независимости16 мая 2018 года, 22:47
Ослепительной вспышкой всенародной радости встретили рядовые американцы известие о переносе посольства Гватемалы из Нью Йорка в Вашингтон. Этим шагом Гватемала подтвердила свое признание Вашингтона в качестве единой и неделимой столицы Соединенных Штатов Америки. Читать дальше |
Бесполезная польза6 мая 2018 года, 17:41 Наши машины начали мыть почти одновременно. Он сидел на пластиковом стульчике рядом со мной и косился на мою сигарету.— Вам мешает дым? — спросил я.— Нет, наоборот. Я полгода назад бросил, теперь мне остается только нюхать сигаретный дым при каждом удобном случае…На этом наш диалог, по идее, должен был закончиться: о чем могут беседовать два незнакомых человека, ожидающих своей очереди в автомойке?Но тут он неожиданно продолжил:— Чем занимаешься?— Я художник...
Читать дальше
|
Заход на третий круг26 апреля 2018 года, 16:00
Пока редакторы с графиками добивают новую книгу, аффтор замахнулся на следующую часть "А Идише Коп". Читать дальше |
Про деньги и про то, как с ними бороться (часть 2)17 апреля 2018 года, 22:51 В дополнение к этому. Каждую пятницу у меня есть строго очерченные обязанности на кухне. Я делаю чолнт с кишке, готовлю майонез и завариваю чай. Все остальные незначительные мелочи (мясо-рыбу-суп-кугель-салаты-пироги-десерты) делает моя жена. И только один раз в году мне, как профессиональному скульптору, доверяют слепить халу. Читать дальше |