Статьи Аудио Видео Фото Блоги Магазин
English עברית Deutsch

Январская вьюга по-израильски

11 января 2018, 22:59

Отложить Отложено

Нам пообещали вьюгу. Настоящую. С бурными ветрами и безудержными дождями. Буйство стихии ожидалось в пятницу. Все сели у окон и никуда не пошли, потому что в бурю нельзя - опасно. Затаили дыхание в ожидании. Стихия ответила дождем. Первым настоящим зимним ливнем. Сильным и страстным как первая любовь. Обильным и прекрасным. Дожди в Израиле редки и потому особенно красивы. Хочется бежать к ним навстречу, подпрыгивать от счастья и кричать:

- Дождь! Дождь! Дождь!

Именно так поступают израильские малыши. Бегут под дождем, радуются небесной воде, скачут по лужам.
В дождь я себя чувствую одной из них, мысленно подпрыгиваю у окна и даже ох-хо-хо бегу с громким криком:
- Дождь! Дождь! Дождь!
- Пойдем трогать ливень, - позвали меня Аарон и Йоси, мы вышли на улицу.

Было очень тихо. Безветренно. Дождь прыгал по лужам, обрадовался встрече с нами, обнял за плечи, заглянул в лицо. Мы улыбнулись ему. Йоси и Аарон ловили капли языком. Задирали головы вверх и шли под дождем с разинутыми ртами - язык навстречу небу. Зря я думала, что так только со снегом можно. Йоси сказал, что дождь - самая вкусная вода на свете.

Дождь будто услышал и полил на землю сплошным потоком. Небо громыхнуло несколько раз и вспыхнуло молнией. Вода бурлила по тротуару, журчала по шоссе. Улица была пуста. Ни птиц, ни кошек, ни людей. Только мы и щедрый ливень. Скоро и он пропал.

Когда все притихло, вылетели птицы. Они носились по небу с одной крыши на другую и обратно, входили в штопор, вились поближе к облакам и спускались на дерево, пробовали силу крыльев. Напоминали счастливого, выписавшегося из больницы человека, который после долгого перерыва несмело пробует на вкус влажный прохладный воздух улицы. Вкусный-вкусный и свободный. 

Дома дети придумывали песенку о дожде. Я записала. Добавила кое-что и перевела на русский. Вот что у нас получилось. Напевали.

Игра

Наконец-то дождались!
Через неба двери прямо к нам по мостовой 
Дождик скачет озорной.
Пузырями кружится по глубоким лужицам.
На длиннющих ножках несется по дорожке.
По лужайке прокатился, возле нас остановился,
Обнимает, поливает, никого не пропускает.
Всем и каждому, любя, дарит он всего себя.
Приглашает поиграть, капли в лужах сосчитать.
Раз, два, три, четыре, пять…
Кто же может точно знать, сколько капель в лужицах
прыгает и кружится, капает и катится по новому платьицу. 
Заигрались мы. Но вот мама нас домой зовет.
С кем же дождь останется? Что с ним бедным станется?
Решено. Мы его не оставим одного!
Прямо с улицы с собой дождик мы несем домой.
В куртках и сапожках, в мокрых ладошках.
Мама дождик любит, очень рада будет
дождевому морю - луже в коридоре.

Хорошей субботы.

Теги не заданы