Статьи Аудио Видео Фото Блоги
English עברית Deutsch

Рекомендуем:

Самые популярные вопросы о Хануке

Отвечает Рав Яков Шуб

Антисемитская политика

Переводчик Мирьям Нирман

Сегодня читаем главу Ваешев

Рав Бенцион Зильбер

Реальное существование — Шабат

Акива Татц,
из цикла «Жить вдохновенно»

Рубашка Йосефа

Рав Реувен Пятигорский

ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА. РУССКИЙ И ИЗРАИЛЬТЯНЕ.

27 июля 2017, 14:15

Отложить Отложено

Существует множество анекдотов и баек о том, как русскоговорящие евреи осваивают иврит в Израиле. Расскажу вам, как учат русский урожденные израильтяне.

Наши дети – первые в семье сабры или кактусы, если по-русски. В доме царит двуязычие. Русский и иврит сталкиваются с оглушительным звоном. Все хохочут.

Если вы тоже хотите посмеяться, попросите знакомого израильтянина-сабру сказать "мышка" и наблюдайте за его мучениями. Когда в двадцатый раз услышите "миыишка", встаньте с пола, где валялись от смеха все это время, и с серьезным лицом скажите:
- Нет, не "мишка", а "мышка", "мы-мы-мы -ы-ы-ы - мышка", попробуй еще.
- Какая разница, - возмутится ваш подопытный израильтянин, мишка или миыишка, все равно это ахбар.

Постарайтесь удержаться от хохота. Объясните человеку серьезно, что мишка - это дуби, а мышка - это ахбар. Приведите доступный пример: «Мышка любит сыр, а мишка любит мед» и попросите повторить.  

- Мишька льюбит сир, а миыишька (Йоси старательно, но безуспешно выворачивает челюсть наизнанку) льюбит мод.

- Мишька – это не миыишька, - серьезно говорит Аарон.

Ну, вот. Результат закреплен. Вставайте с пола, делайте серьезное лицо. Можно вводить новую лексику.

- Пыль - это авак, а пиль - это слон, сир – это кастрюля, а сыр – это гвина, рибА – это варенье, а рыба – это даг, дира - это квартира, а дыра - это хор.

Теперь можно снова падать на пол от смеха, потому что ближайшие пару минут сабра будет мучительно сражаться и повторять "пиль" - это не "слён" в попытке переварить непростую истину, чарующую своей амбивалентностью. Твердый «л», также как «м» или «ш», израильтянин произнести не способен.

- Видишь, тут пиль, Йоси, это не тот пиль, который в зоопарке, много пили, - объясняет Аарон. Я быстренько иду за тряпкой.

Сегодня открылись новые лингвистические горизонты, когда Аарон предложил попробовать "дину", а потом сказал:
- Имя такое же есть у девочек. Дина.
- Но девочек не едят, едят дыню. Ды-ды-ды -ы-ы-ы-ы - дыня, - сказала я.
- Диыина, - послушно повторил Аарон, ломая челюсть. - Я и говорю, то же самое.
- Скажите "мышка", - попросила я, и Аарон с Йоси легли на пол от смеха. 
Продвигаются.

Теги не заданы

Оставить комментарий

11 комментариев

jenja, 27-07-2017 17:07:11

"Тут много пили" ))
Спасибо, уважаемая Браха, за Ваши рассказы!

ответить         Ссылка на комментарий
bguberman, 27-07-2017 17:41:38

пили, да-с))

ответить         Ссылка на комментарий
Yehuda69, 30-07-2017 07:56:04

Вообще в теории классического иврита хирик без йюда и хирик с йюдом должны читаться по разному. В украинском и английском языках это различие есть: it больше похожа на ыт, а eet/eat на ит.

ответить         Ссылка на комментарий
bguberman, 30-07-2017 08:37:24

это вы к чему?

ответить         Ссылка на комментарий
Yehuda69, 30-07-2017 15:00:38

Ы = просто хирик
И = хирик йюд

ответить         Ссылка на комментарий
dzhelez, 30-07-2017 12:58:17

Я бы не советовал насильно "прививать" русский, так как начиная класса с 3-5 школы это создаст проблемы с успеваемостью. Или у вас есть лишние "бабульки" на репетиторов?

ответить         Ссылка на комментарий
bguberman, 30-07-2017 13:36:31

никакого насилия над детской личностью. они хотят понимать русский язык родителей, это естественно. а иврит у детей - родной язык. отлично закончили 2-ой и 4-ый класс. не стоит беспокоиться.

ответить         Ссылка на комментарий
Borevg, 30-07-2017 16:37:52

прекрасно, Броха!

ответить         Ссылка на комментарий
EShatz, 01-08-2017 15:29:07

на самом деле это проблема, легко решаемая при помощи механики. При мягких звуках язык прижимается к небу, при твердых - опускается. МЫшка - язык вниз, мИшка - язык вверх улыбка Но у нас в семье то же самое, да. А недавно старшие дети, не читающие, но говорящие по-русски, стали на нем писать (смски) - ооооо, это ну ваааще!

ответить         Ссылка на комментарий
bguberman, 01-08-2017 20:12:31

улыбка

ответить         Ссылка на комментарий
bguberman, 01-08-2017 23:36:14

про механику мне понравилось

ответить         Ссылка на комментарий
Оставить комментарий