Ибо отвратят сына твоего от Меня…

Темы: Награда и наказание, Заповеди, Овадья Климовский, Определение еврейства по матери

Уважаемый Рав, у меня сразу два вопроса. В Ваэтханан 7:4, в соответствии с комментариями Раши, сын еврейки, рожденный от нееврея, является евреем, а сын нееврейки, рожденный от еврея, не является евреем. Если не ошибаюсь, то, возможно, именно это является основанием для закона об еврействе. Но если читать оригинал, то, как и на русском, можно понять, что местоимение «он» может указывать на представителя других народов, живших в Эрец Кнаан, например: свекор или тесть. Я читаю недельные главы по Торе, которая издана совсем недавно (с комментариями Раши), у меня возник вопрос, почему Дварим 5:10 и 7:9 в наших (еврейских) изданиях на русском переводят практически одинаково, в обоих местах упоминая любовь, вводя в заблуждение читающих Тору на русском. Ведь Раши в комментарии ссылается на это различие в тексте Торы.

Спасибо, Шалом! Ната, Благовещенск



Отвечает рав Овадья Климовский

Шалом, уважаемая Ната!

1. Местоимение «он» появляется только в русском переводе из-за языковых различий, хотя в данном случае в нём нет необходимости. И в соответствии с простым пониманием текста речь идёт о том, кто был упомянут до этого, а именно — сыне другого народа, который, женившись на твоей дочери, уведёт твоего внука от служения Всевышнему.

2. Я не видел эти переводы, но эти два стиха действительно говорят об одном и том же — о награде, которая ждёт тех, кто живет по Торе. Раши же говорит о том, что в одном стихе Всевышний обещает награду тысяче поколений, а в другом — многим тысячам. Речь в обоих случаях идёт о двух уровнях соблюдения заповедей — выполнении из любви к Б-гу и выполнении из страха перед Ним. Награда тем, кто служит Творцу из любви — выше, чем у вторых. В главе 5 слово «тысячи» стоит рядом со словом «любящими», а в главе 7 слово «тысяча» — рядом со словами «выполняющими заповеди», чтобы подчеркнуть это различие.

С уважением, Овадья Климовский

Слушайте: Любовь, страх и Тора

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Фейсбук

ВКонтакте

Одноклассники

Вотсап

Задать вопрос

Спросить семейного консультанта

Ибо отвратят сына твоего от Меня…

Отвечает рав Овадья Климовский

Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:

Материалы по теме

Врата Воздаяния. «Средние» и награда за заповеди нечестивцам

Почему еврейство устанавливается по матери?

Почему «Б-г» через черточку?

Бесконечная цепь 9. 613 заповедей

Повеления, Уставы, Законы…

За какие дела положено воздаяние в этом мире, а за какие — в грядущем?

Можно ли установить еврейство по результатам проверки ДНК?

Как совместить семью и самосовершенствование?

Как был сформирован еврейский календарь?

Бесконечная цепь 10. Другие классификации заповедей

Врата Воздаяния. Суд Рош Ашана

Что делать, если бабушка — еврейка?

Седер Песах

Сколько мацы необходимо съесть?

Почему было именно 10 казней египетских?

Чем отличается современный Пасхальный Седер от Седера времён Второго Храма?

Что нужно делать, когда Песах начинается на исходе субботы?

Какое вино предпочесть на лейл-а-седер — красное, розовое или белое?

У меня нет денег на проведение седера

Можно на Седер есть мясо шашлыка?

Обязательно читать Агаду на иврите?

Почему именно в седер Песах мы наливаем бокал для пророка Элияху?

С какого возраста ребёнок обязан пить четыре пасхальных бокала?

Что делать со вторым еврейским именем?

Я не обрезан. Мне говорят, что я не могу участвовать в Седере...