Штикл-3. Вопрос - ответ

Ровно через неделю наступает 17-й день месяца Тамуз. Давайте приурочим наш третий "Штикл" к этому дню.

Задача на этот раз будет довольно простая, поэтому я немного усложню техническую сторону, с вашего позволения. От вас, дорогие читатели, потребуется в этот раз не только ответить на вопрос, но и задать его.

Итак, задаем вопрос - и сами на него отвечаем.

Участвуют все (и бывшие победители - тоже).

Перед вами отрывок из Ишайяhу, 65.24:

והיה טרם יקראו ואני אענה עוד הם מדברים ואני אשמע

И будет: еще до того, как они воззовут - Я отвечу, они еще говорят - а Я услышу.

Вам ничего не кажется странным?

P.S. Для тех, кто не владеет языком Торы в достаточной степени: при переводе на "великомогучий" последняя фраза может показаться неправильной с точки зрения настоящего-будущего времени. В оригинале это не так - там использована форма "будущего продолженного" времени, не имеющая аналога в русском языке (что-то вроде "они еще будут говорящие..."). Так что в этом направлении искать не стОит.

P.P.S. Иллюстрация к вопросу (и ответу) отношения не имеет.

Теги: Штикл